Nome popular

Nome em inglês

Nome científico

Abre-asa-de-cabeça-cinza

Gray-hooded Flycatcher

Mionectes rufiventris

Águia-cinzenta

Crowned Eagle

Harpyhaliaetus coronatus

Alegrinho

White-crested Tyrannulet

Serpophaga subcristata

Alma-de-gato  

Squirrel Cuckoo

Piaya cayana

Andorinha-do-campo

Brown-chested Martin

Progne tapera

Andorinha-morena

Tawny-headed Swallow

Alopochelidon fucata

Andorinhão-do-temporal

Sick's Swift

Chaetura meridionalis

Andorinha-pequena-de-casa

Blue-and-white Swallow

Pygochelidon cyanoleuca

Anu-branco

Guira Cuckoo

Guira guira

Anu-preto

Smooth-billed Ani

Crotophaga ani

Arapaçu-de-bico-torto 

Black-billed Scythebill

Campylorhamphus falcularius

Arapaçu-escamado

Scaled Woodcreeper

Lepidocolaptes squamatus

Arapaçu-verde

Olivaceous Woodcreeper

Sittasomus griseicapillus

Arredio-pálido

Pallid Spinetail

Cranioleuca pallida

Azulão 

Ultramarine Grosbeak

Cyanoloxia brissonii

Bacurau-da-telha

Band-winged Nightjar

Caprimulgus longirostris

Bacurau

Pauraque

Nyctidromus albicollis

Bandeirinha

Blue-naped Chlorophonia 

Chlorophonia cyanea

Beija-flor-de-banda-branca

Versicolored Emerald

Amazilia versicolor

Beija-flor-de-fronte-violeta

Violet-capped Woodnymph

Thalurania glaucopis

Beija-flor-de-orelha-violeta

White-vented Violet-ear

Colibri serrirostris

Beija-flor-de-papo-branco

White-throated Hummingbird

Leucochloris albicollis

Beija-flor-de-peito-azul

Sapphire-spangled Emerald

Amazilia lactea

Beija-flor-de-topete

Plovercrest

Stephanoxis lalandi

Beija-flor-preto

Black Jacobin

Florisuga fusca

Beija-flor-rubi 

Brazilian Ruby

Clytolaema rubricauda

Beija-flor-tesoura

Swallow-tailed Hummingbird

Eupetomena macroura

Bem-te-vi

Great Kiskadee

Pitangus sulphuratus

Bem-te-vi-rajado

Streaked Flycatcher

Myiodynastes maculatus

Bentevizinho-de-penacho-vermelho

Social Flycatcher

Myiozetetes similis

Besourinho-de-bico-vermelho

Glittering-bellied Emerald

Chlorostilbon lucidus

Bico-chato-de-orelha-preta

Yellow-olive Flycatcher

Tolmomyias sulphurescens

Bico-de-veludo

Cinnamon Tanager

Schistochlamys ruficapillus

Bico-virado-carijó

Streaked Xenops

Xenops rutilans

Birro ou pica-pau-branco

White Woodpecker

Melanerpes candidus

Borboletinha-do-mato

Mottle-cheeked Tyrannulet

Phylloscartes ventralis

Borralhara-assobiadora

Large-tailed Antshrike

Mackenziaena leachii

Borralhara 

Tufted Antshrike

Mackenziaena severa

Cabeçudo

Sepia-capped Flycatcher

Leptopogon amaurocephalus

Caburé

Ferruginous Pygmy-Owl

Glaucidium brasilianum

Cambacica ou sebinho

Bananaquit

Coereba flaveola

Canário-da-terra-verdadeiro

Saffron Finch

Sicalis flaveola

Canário-rasteiro

Stripe-tailed Yellow-Finch

Sicalis citrina

Caneleiro

Chestnut-crowned Becard

Pachyramphus castaneus

Caneleiro-preto

White-winged Becard

Pachyramphus polychopterus

Caneleiro-verde

Green-backed Becard

Pachyramphus viridis

Caracará

Southern Caracara

Caracara plancus

Carrapateiro

Yellow-headed Caracara

Milvago chimachima

Cauré

Bat Falcon

Falco rufigularis

Choca-da-mata

Variable Antshrike

Thamnophilus caerulescens

Choca-de-chapéu-vermelho

Rufous-capped Antshrike

Thamnophilus ruficapillus

Choquinha-carijó

Dusky-tailed Antbird

Drymophila malura

choquinha-de-dorso-vermelho

Ochre-rumped Antbird

Drymophila ochropyga

choquinha-lisa

Plain Antvireo

Dysithamnus mentalis

Chorão

White-bellied Seedeater

Sporophila leucoptera

Chupa-dente

Rufous Gnateater

Conopophaga lineata                    

Cigarra-bambu

Uniform Finch 

Haplospiza unicolor

Cigarra-do-coqueiro

Sooty Grassquit

Tiaris fuliginosus

Coleirinho

Double-collared Seedeater

Sporophila caerulescens

Corruíra ou cambaxirra

Southern House-Wren

Troglodytes musculus

Coruja-da-igreja

Barn Owl

Tyto Alba

Coruja-do-mato

Mottled Owl

Strix virgata

Corujinha-do-mato

Tropical Screech-Owl

Megascops choliba

Curió

Chestnut-bellied Seed-Finch

Sporophila angolensis

Enferrujado

Euler's Flycatcher

Lathrotriccus euleri

Estrelinha-ametista

Amethyst Woodstar

Calliphlox amethystina

Figuinha-de-rabo-castanho

Chestnut-vented Conebill

Conirostrum speciosum

Filipe

Bran-colored Flycatcher

Myiophobus fasciatus

Fim-fim

Purple-throated Euphonia

Euphonia chlorotica

Formigueiro-assobiador

White-bibbed Antbird       

Myrmeciza loricata

Gavião-caboclo

Savanna Hawk

Heterospizias meridionalis

Gavião-carijó

Roadside Hawk

Rupornis magnirostris

Gavião-de-cabeça-cinza

Gray-headed Kite

Leptodon cayanensis

Gavião-de-cauda-curta

Short-tailed Hawk

Buteo brachyurus

Gavião-de-rabo-barrado

Zone-tailed Hawk

Buteo albonotatus

Gavião-de-rabo-branco

White-tailed Hawk

Buteo albicaudatus

Gavião-miúdo

Sharp-shinned Hawk    

Accipiter striatus

Gavião-pega-macaco  

Black Hawk-Eagle

Spizaetus tyrannus

Gavião-pernilongo

Crane Hawk

Geranospiza caerulescens

Gibão-de-couro 

Cliff Flycatcher

Hirundinea ferruginea

Gralha-do-campo

Curl-crested Jay       

Cyanocorax cristatellus

Guaracava-de-barriga-amarela

Yellow-bellied Elaenia

Elaenia flavogaster

Guaracava-de-crista-branca

Chilean Elaenia   

Elaenia chilensis

Inhambu-chintã

Tataupa Tinamou

Crypturellus tataupa

Inhambuguaçu 

Brown Tinamou    

Crypturellus obsoletus

Irré

Swainson's Flycatcher

Myiarchus swainsoni

Jacuaçu

Dusky-legged Guan

Penelope obscura

Japu

Crested Oropendola

Psarocolius decumanus

João-bobo

White-eared Puffbird

Nystalus chacuru

João-botina-da-mata

Red-eyed Thornbird

Phacellodomus erythrophthalmus

João-de-barro

Rufous Hornero

Furnarius rufus

João-de-pau

Rufous-fronted Thornbird

Phacellodomus rufifrons

João-porca

Sharp-tailed Streamcreeper

Lochmias nematura

João-teneném

Spix's Spinetail

Synallaxis spixi

Juriti-gemedeira 

Gray-fronted Dove

Leptotila rufaxilla

Juriti-pupu

White-tipped Dove 

Leptotila verreauxi

Lavadeira-mascarada

Masked Water-Tyrant

Fluvicola nengeta

Limpa-folha-de-testa-baia

Buff-fronted Foliage-gleaner

Philydor rufum

Mãe-da-lua ou urutau

Common Potoo 

Nyctibius griséus

Maitaca-verde

Scaly-headed Parrot

Pionus maximiliani

Maracanã-verdadeira

Blue-winged Macaw     

Primolius maracanã

Maria-cabeçuda

Large-headed Flatbill

Ramphotrigon megacephalum

Maria-cavaleira

Short-crested Flycatcher

Myiarchus ferox

Maria-preta-de-bico-azulado

Blue-billed Black-Tyrant

Knipolegus cyanirostris

Maria-preta-de-garganta-vermelha

Velvety Black-Tyrant

Knipolegus nigerrimus

Mariquita

Tropical Parula

Parula pitiayumi

Martim-pescador-grande

Ringed Kingfisher

Megaceryle torquata

Matracão

Giant Antshrike

Batara cinérea

Neinei

Boat-billed Flycatcher 

Megarynchus pitangua

Olho-falso

Drab-breasted Bamboo-Tyrant

Hemitriccus diops

Papa-taoca-do-sul ou olho-de-fogo

White-shouldered Fire-eye

Pyriglena leucoptera

Papo-branco

White-bearded Antshrike

Biatas nigropectus

Peitica 

Variegated Flycatcher

Empidonomus varius

Peito-pinhão

Bay-chested Warblingfinch

Poospiza thoracica

Periquitão-maracanã

White-eyed Parakeet           

Aratinga leucophthalma

Pia-cobra  

Masked Yellowthroat 

Geothlypis aequinoctialis

Pica-pau-anão-barrado

White-barred Piculet

Picumnus cirratus

Pica-pau-de-banda-branca

Lineated Woodpecker

Dryocopus lineatus

Pica-pau-do-campo

Campo Flicker

Colaptes campestris

Pica-pau-dourado

Yellow-browed Woodpecker

Piculus aurulentus

Pica-pau-verde-barrado 

Green-barred Woodpecker

Colaptes melanochloros

Picapauzinho-de-testa-pintada

Yellow-eared Woodpecker

Veniliornis maculifrons

Pichororé

Rufous-capped Spinetail

Synallaxis ruficapilla

Pintassilgo

Hooded Siskin 

Sporagra magellanica

Piolhinho

Planalto Tyrannulet   

Phyllomyias fasciatus

Piolhinho-serrano

Gray-capped Tyrannulet

Phyllomyias griseocapilla

Pi-puí

Gray-bellied Spinetail 

Synallaxis cinerascens

Pitiguari

Rufous-browed Peppershrike

Cyclarhis gujanensis

Pomba-amargosa 

Plumbeous Pigeon

Patagioenas plumbea

Pomba-galega

Pale-vented Pigeon

Patagioenas cayennensis

Pombão

Picazuro Pigeon

Patagioenas picazuro

Primavera

Gray Monjita

Xolmis cinereus

Pula-pula

Golden-crowned Warbler

Basileuterus culicivorus

Rabo-branco-acanelado

Planalto Hermit

Phaethornis pretrei

Rabo-branco-de-garganta-rajada

Scale-throated Hermit

Phaethornis eurynome

Rabo-branco-rubro

Reddish Hermit  

Phaethornis ruber

Risadinha

Southern Beardless-Tyrannulet

Camptostoma obsoletum

Rolinha-roxa

Ruddy Ground-Dove

Columbina talpacoti

Sabiá-barranco

Pale-breasted Thrush 

Turdus leucomelas

Sabiá-coleira

White-necked Thrush

Turdus albicollis

Sabiá-do-campo

Chalk-browed Mockingbird

Mimus saturninus

Sabiá-laranjeira

Rufous-bellied Thrush

Turdus rufiventris

Sabiá-poca

Creamy-bellied Thrush

Turdus amaurochalinus

Sabiá-una

Yellow-legged Thrush

Turdus flavipes

Saci

Striped Cuckoo

Tapera naevia

Saí-andorinha

Swallow Tanager     

Tersina viridis

Saí-azul

Blue Dacnis

Dacnis cayana

Saíra-amarela

Burnished-buff Tanager

Tangara cayana

Saíra-lagarta

Brassy-breasted Tanager

Tangara desmaresti

Saíra-viúva

Fawn-breasted Tanager

Pipraeidea melanonota

Sanhaçu-cinzento

Sayaca Tanager   

Thraupis sayaca

Sanhaçu-de-encontro-amarelo

Golden-chevroned Tanager

Thraupis ornata

Sanhaçu-de-fogo

Hepatic-Tanager

Piranga flava

Sanhaçu-do-coqueiro 

Palm Tanager

Thraupis palmarum

Sanhaçu-frade

Diademed Tanager

Stephanophorus diadematus

Saracura-do-mato

Slaty-breasted Wood-Rail

Aramides saracura

Suiriri

Tropical Kingbird   

Tyrannus melancholicus

Surucuá-variado

Surucua Trogon

Trogon surrucura

Tachuri-campainha ou maria-verdinha

Hangnest Tody-Tyrant

Hemitriccus nidipendulus

Tangará

Blue Manakin

Chiroxiphia caudata

Tangarazinho

Pin-tailed Manakin

Ilicura militaris

Tapaculo-pintado

Spotted Bamboowren

Psilorhamphus guttatus

Tapaculo-preto

Serra do Mar Tapaculo

Scytalopus notorius

Taperuçu-de-coleira-branca

White-collared Swift

Psilorhamphus guttatus

Teque-teque

Yellow-lored Tody-Flycatcher

Todirostrum poliocephalum

Tesoura-cinzenta

Shear-tailed Gray Tyrant

Muscipipra vetula

Tesourinha

Fork-tailed Flycatcher

Tyrannus savana

Tico-tico-do-campo

Grassland Sparrow

Ammodramus humeralis

Tico-tico-do-mato

Half-collared Sparrow

Arremon semitorquatus

Tico-tico-rei-cinza ou galinho-da-serra

Pileated-Finch   

Coryphospingus pileatus

Tico-tico          

Rufous-collared Sparrow 

Rufous-collared Sparrow 

Tiê-de-topete    

Black-goggled Tanager

Trichothraupis melanops

Tiê-preto

Ruby-crowned Tanager

Tachyphonus coronatus

Tiriba-de-testa-vermelha

Maroon-bellied Parakeet

Pyrrhura frontalis

Tiziu

Blue-black Grassquit

Volatinia jacarina

Tororó 

Ochre-faced Tody-Flycatcher 

Poecilotriccus plumbeiceps

Tovaca-cantadora          

Such's Antthrush

Chamaeza meruloides

Tovaca-de-rabo-vermelho

Rufous-tailed Antthrush

Chamaeza ruficauda

Tovacuçu

Variegated Antpitta      

Grallaria varia

Trepador-coleira

White-collared Foliage-gleaner

Anabazenops fuscus

Trepador-quiete

Buff-browed Foliage-gleaner

Syndactyla rufosuperciliata

Trinca-ferro-verdadeiro

Green-winged Saltator

Saltator similis

Trovoada-de-bertoni

Bertoni's Antbird   

Drymophila rubricollis

Tucanuçu

Toco Toucan          

Ramphastos toco

Tucão

Highland Elaenia 

Elaenia obscura

Tuim

Blue-winged Parrotlet

Forpus xanthopterygius

Tuju

Short-tailed Nighthawk

Lurocalis semitorquatus

Urubu-de-cabeça-preta

Black Vulture  

Coragyps atratus

Urubu-de-cabeça-vermelha

Turkey Vulture 

Cathartes aura

Verdinho-coroado

Rufous-crowned Greenlet

Hylophilus poicilotis

Vira-bosta ou chopim

Shiny Cowbird 

Molothrus bonariensis

Vite-vite-de-olho-cinza

Gray-eyed Greenlet  

Hylophilus amaurocephalus

Viuvinha

Long-tailed Tyrant     

Colonia colonus

Colaboração na organização lista: Luis A. Florit.